4 ответов в теме

[TITAN]

Как вставить srt субтитры в видеофайл, без перекодирования, чтобы при этом, сделать их оприделённым цветом, и подписать, по типу - "текст песни". Чтобы перед выбором вариантов сабов, было видно что выбирать.
Спасибо за помощь.

[kakaroto]

http://www.aegisub.org/ наше всё.

[TITAN]

Спасибо. Нашёл на русском и даже есть 4 битная версия. http://rsload.net/so...48-aegisub.html
Но я не понял, и прошу подсказать:
1. Как давать имя субтитрам, чтобы при их выборе в плеере, было видно название, например - текст песни?
2. Как встроить субтитры в видео? Я нашёл только кнопку сохранения субтитров. Не вижу ничего объединяющего видео и субтитры.

[kakaroto]

1. Если субтитры внешние, то их имя должно быть, как у видеофайла. Иначе только подгружать вручную.
2. Ответ по этой ссылке http://www.bunkus.or.../downloads.html .Всё делается в матрёшке.
Там кстати, и как давать названия субтитрам.

[TITAN]

Я стал использовать две программы. Та что тут дана, она для создания субтитров.
А вот эта - "mkvmerge GUI", собирает всё в один файл и позволяет сделать название субтитрам.