Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

Переведите Пожалуйста Грамотно На Русский.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
18 ответов в теме

#1 TITAN

TITAN

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 079 сообщений

Отправлено 06 Февраль 2013 - 09:15

Электронный перевод не помог понять смысл, прошу грамотно перевести тех кто знает -
There is a minimum of 1000$ because of the fees involved for sending you the money .
  • 0

#2 faser

faser

    Ищу работу в мировом теневом правительстве.Умею отбрасывать тень

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 007 сообщений
  • Пол:Мужской

Отправлено 06 Февраль 2013 - 09:28

без остальной части текста "литературного перевода не получится, Имхо:
"Минимум $1000 т.к. платежи связаны с отправкой денег". Возможно, "...платежи включают стоимость перевода"

Сообщение отредактировал faser: 06 Февраль 2013 - 09:28

  • 0

#3 TITAN

TITAN

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 079 сообщений

Отправлено 06 Февраль 2013 - 10:11

А другого текста и нету. Это то, что написано тут - http://swiftexchanger.com/
В кабинете при выводе средств. Я так понял что по смыслу написано - Переводим не менее чем от 1000 и выше.

Это типа официальная выводилка денег из системы Либерти резерв. Их адрес указан на офсайте этой платёжной системы. Сделал отправку в банк и уже почти две недели прошло а денег нет. Вот и думаю, может я что не так понял. Может там написано что не более 1000. А то я вывел больше 1000ю По почте не отвечают гады.
  • 0

#4 Technomage

Technomage

    Администратор

  • Главные администраторы
  • PipPipPip
  • 1 935 сообщений
  • Пол:Мужской

Отправлено 07 Февраль 2013 - 07:33

There is a minimum of 1000$ because of the fees involved for sending you the money .

Существует минимум в $1000, потому что включает сборы за перевод вам денег.
  • 0

#5 TITAN

TITAN

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 079 сообщений

Отправлено 07 Февраль 2013 - 09:01

Нет, нужен смысловой перевод. Не электронный.
  • 0

#6 Technomage

Technomage

    Администратор

  • Главные администраторы
  • PipPipPip
  • 1 935 сообщений
  • Пол:Мужской

Отправлено 07 Февраль 2013 - 09:04

Я без переводчика перевел :)
Слово "Существует" обычно при переводе выкидывают, но мне кажется оно нужно.
  • 0

#7 TITAN

TITAN

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 079 сообщений

Отправлено 07 Февраль 2013 - 10:21

Тогда смысла всёравно не понятно. Скорее всего имеется ввиду то что и ранее писал - они осуществляют вывод средств сумм не менее тысячи. Но хотелось бы конечно точно знать что они имеют ввиду.
  • 0

#8 Technomage

Technomage

    Администратор

  • Главные администраторы
  • PipPipPip
  • 1 935 сообщений
  • Пол:Мужской

Отправлено 07 Февраль 2013 - 11:01

Так и есть, у них существует минимум установленный в 1000, потому что влючает сборы за перевод денег.
  • 0

#9 TITAN

TITAN

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 079 сообщений

Отправлено 07 Февраль 2013 - 06:53

Вывел от них гораздо больше с 26 января, а денег до сих пор нет.

Сообщение отредактировал TITAN: 07 Февраль 2013 - 06:53

  • 0

#10 faser

faser

    Ищу работу в мировом теневом правительстве.Умею отбрасывать тень

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 007 сообщений
  • Пол:Мужской

Отправлено 07 Февраль 2013 - 09:29

Титан, как тебя угораздило с ними связаться? какой-то совершенно неизвестный сайт, имхо, будет большой удачей получить свои деньги

или я ошибаюсь... чет не пойму, нафига вообще нужны такие системы?
  • 0

#11 TITAN

TITAN

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 079 сообщений

Отправлено 07 Февраль 2013 - 09:47

В общем то мне оплатили услугу при условии что деньги пройдут через эту LibertyReserve http://www.libertyreserve.com/
На их странице http://www.libertyre...m/en/exchangers
указанно, что SwiftExchanger.com Official Liberty Reserve merchant wholesaler. Guaranteed good service, excellent rates and funds assurance.
Что это официальная контора, что у них всё супер. И сам платильщик рекомендовал их. Деньги то по сути платильщика.
Но странно что контора не отвечает а перевода всё нет, несмотря на официальность.
Этой системой платежей пользуются иностранцы в основном, она у них типа популярна.
Хотя видно что она дебильная, по сравнению с WM. Но платильщик видимо сам не знает как избавится от них.
  • 0

#12 faser

faser

    Ищу работу в мировом теневом правительстве.Умею отбрасывать тень

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 007 сообщений
  • Пол:Мужской

Отправлено 07 Февраль 2013 - 10:06

а услугу ты оказал уже?

"официально", но без налогов и возможностей привлечь к ответственности недобросовестных участников - сильно...

может плательщик не хочет от них избавляться? удобно перевод прошел, они свою часть сделки выполнили, а то что ты вывести не можешь твои проблемы... а может не стоит сразу верить всему, что написано?

почитай к размышлению
  • 0

#13 TITAN

TITAN

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 079 сообщений

Отправлено 07 Февраль 2013 - 11:22

Оказываю. И деньги то они уже перечислили в Либерти. Оттуда они уже направились в SwiftExchanger.com и там пока зависли. Может им нужно больше чем две недели на вывод. Но нервирует это конечно.
  • 0

#14 faser

faser

    Ищу работу в мировом теневом правительстве.Умею отбрасывать тень

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 007 сообщений
  • Пол:Мужской

Отправлено 07 Февраль 2013 - 11:38

я бы перестал оказывать, пока не получил платеж. либо потребовал бы оплатить другим, более надежным способом, там указано,что платежи идут до 48 часов(максимум что слыша про другие системы 5 дней), техподдержка отвечает через 1-12 часов, как я понимаю, у тебя все сроки прошли. еще там указано что-то про номер транзакции по которому можно отследить состояние. у тебя нет такого?
  • 0

#15 TITAN

TITAN

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 079 сообщений

Отправлено 08 Февраль 2013 - 12:23

Да, уже написал платильщику , жду ответа. Про 48 часов у, конторы в FAQ написано что это время их личное, без учёта времени действия банков. Но обычно действительно, до 5 дней всё делается. Отправлял 4 письма, все безответны. Номер ордера есть, он отображён в кабинете, в истории операций, там написано pending - ожидание.
  • 0

#16 kwach

kwach

    Активный участник

  • Супермодераторы
  • PipPipPip
  • 863 сообщений
  • Пол:Мужской

Отправлено 08 Февраль 2013 - 09:11

http://bloganet.ru/p...iberty-reserve/ это и многое другое по запросу
"LibertyReserve мошенники" в любом гугле.
  • 0

#17 TITAN

TITAN

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 079 сообщений

Отправлено 08 Февраль 2013 - 09:52

Наконец-то из системы прислали что-то, но трудно понять что они хотят.
Электронный перевод не даёт точного перевода.
Dear Sir,
As a reference, could you please scan and send a copy of your original
wire transfer receipt? We will send this to our bank to investigate your
order.
Thank you
  • 0

#18 TITAN

TITAN

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 079 сообщений

Отправлено 08 Февраль 2013 - 11:09

Кажется я узнал в чём причина. Она в долбанутом банке под название Home Credit там работают не пойми кто, ничего не знающие. До этого спрашивал - Если к вам пришлют средства в долларах на рублёвый счёт, ваш банк их сконвертирует в рубли? Сказали да. А в этот раз, другой специалист говорит что нет. И у меня с ними такая хрень постоянно. Одни одно говорят, другие другое. Вот и выходит что деньги гуляют там по банкам а получить не могу.
  • 0

#19 Technomage

Technomage

    Администратор

  • Главные администраторы
  • PipPipPip
  • 1 935 сообщений
  • Пол:Мужской

Отправлено 09 Февраль 2013 - 10:22

Они просят отсканировать и прислать им копию документа из банка о перводе денег (или как этот документ называется х.з). Они пошлют этот документ в банк для рассмотрения твоего платежа.
  • 0




1 посетителей читают тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users