5 ответов в теме

[Trup]

Точно сказать немогу совпадают ли наши Имена с Японскими но получаеца забавно=) ет сылка в контакте Сестра нашла=)

http://vkontakte.ru/...=...&mid=872771

Сообщение отредактировал Ку-чан: 08 Сентябрь 2008 - 01:04
ЯпонИзируемся ^___^

[Ку-чан]

получается даже слишком забавно, когда одна буква нашего алфавита (у) преобразуется в трехбуквенный слог "мэй" ^^ они не то что не совпадают, а вылетают с критической ошибкой о их неправильности ^^

кстати это навело на мысли о размещении материала об азах японского языка...

[Ку-чан]

АЗБУКА ХИРАГАНА:


АЗБУКА КАТАКАНА:



отсюда следует, что Александр Пушкин в транскрипциях будет выглядить следующим образом:

Arekusanderu Pushikin(u) , тк иностранные имена не переводятся в принципе ^^ Каждое японское имя имеет два написания - иероглифами (кандзи) и посредством фонетической азбуки - хираганой или катаканой как транскрипция, тк иероглифы имеют несколько (иногда десятков) значений и, соответственно, вариантов произношения. Именно поэтому, обычные японские школьники (ОЯШи), приходя в класс первый раз, знакомясь посредством всеми нами известной сценой у доски, с будущими школьными товарищами пишет сое имя иероглифами и дописывает их чтение хираганой (ну, гораздо реже - катаканой, если имя имеет иностранное происхождение...)

З.Ы. отчеств в Японии нет, но если читать в японии русские книжки (переведенные на японский) или прочую литературу с указанием имен, то наверное русские ФИО для японцев являются одними из самых сложных в плане произношения... Если честно, я теряюсь в догадках, как будет правильно написать отчество вышеупомянутого мною лица - Serugewichu (при том что слог wi редуцировался в процессе истории) или Serugewochu... что странно, у Калинина из FMP было отчество именно Сергеевич, но я в упор не помню его произношения...

Сообщение отредактировал Ку-чан: 08 Сентябрь 2008 - 01:01

[Elik]

ну ты даешь... я бы просто написал "баян!!!11"...

[Trup]

ну я для фана и скинул посмеяца всеж любят=))

[Ку-чан]

та я чет в раздумьях был, решил попедантичничать ^^